2019
2019
nián
年
年
10
10
yuè
月
月
3
3
rì
日，
日，
zài
在
在
Sìchuān
四川
四川
de
的
的
yí gè
一个
一個
xiǎo
小
小
cūnzi
村子
村子
lǐ
里，
裡，
yī liàng
一辆
一輛
Bǎomǎ
宝马
寶馬
zhuàng
撞
撞
qiáng
墙
牆
ér
而
而
rù
入，
入，
dàn shì
但是
但是
fáng jiān
房间
房間
lǐ
里
裡
de
的
的
dàye
大爷
大爺
dàmā
大妈
大媽
men
们
們
méi yǒu
没有
沒有
duō
多
多
kàn
看
看
zhè liàng
这辆
這輛
chē
车
車
yīyǎn
一眼，
一眼，
hái shì
还是
還是
zài
在
在
dǎ
打
打
májiàng
麻将。
麻將。
nà tiān
那天，
那天，
yǒu rén
有人
有人
kàn dào
看到
看到
yī liàng
一辆
一輛
Bǎomǎ
宝马
寶馬
chē
车
車
tū rán
突然
突然
bù
不
不
shòu
受
受
kòngzhì
控制
控制
le
了，
了，
rán hòu
然后
然後
jiù
就
就
zhuàng
撞
撞
dào
到
到
le
了
了
páng biān
旁边
旁邊
yí gè
一个
一個
fángzi
房子
房子
shàng
上，
上，
zhuàng
撞
撞
dé
得
得
nà gè
那个
那個
qiáng
墙
牆
pò
破
破
le
了
了
yí gè
一个
一個
dà
大
大
dòng
洞。
洞。
nà gè
那个
那個
shí hòu
时候，
時候，
fáng jiān
房间
房間
lǐ
里
裡
yǒu
有
有
hěn duō
很多
很多
dàye
大爷
大爺
dàmā
大妈
大媽
zài
在
在
dǎ
打
打
májiàng
麻将。
麻將。
ràng
让
讓
rén
人
人
gǎndào
感到
感到
bù
不
不
gǎn
敢
敢
xiāngxìn
相信
相信
de
的
的
shì
是，
是，
zhèi xiē
这些
這些
rén
人
人
kàn qǐ lái
看起来
看起來
bù
不
不
guānxīn
关心
關心
zhè liàng
这辆
這輛
tū rán
突然
突然
chūxiàn
出现
出現
de
的
的
chē
车
車
hé
和
和
pò
破
破
le
了
了
yí gè
一个
一個
dà
大
大
dòng
洞
洞
de
的
的
qiáng
墙，
牆，
hái shì
还是
還是
hěn
很
很
gāo xìng
高兴
高興
dì
地
地
dǎ
打
打
tā men
他们
他們
de
的
的
májiàng
麻将。
麻將。
hǎo
好
好
zài
在
在
méi yǒu
没有
沒有
rén
人
人
shòushāng
受伤，
受傷，
zhǐ shì
只是
只是
zhè gè
这个
這個
fángzi
房子
房子
de
的
的
qiáng
墙
牆
xū yào
需要
需要
bǔ
补
補
yī xià
一下。
一下。
suī rán
虽然
雖然
yǐ qián
以前
以前
tīng shuō
听说
聽說
guò
过
過
Sìchuān
四川
四川
rén
人
人
xǐ huān
喜欢
喜歡
dǎ
打
打
májiàng
麻将，
麻將，
dàn shì
但是
但是
kàn dào
看到
看到
yī liàng
一辆
一輛
chē
车
車
dōu
都
都
kuài
快
快
zhuàng
撞
撞
dào
到
到
zì jǐ
自己
自己
le
了，
了，
hái
还
還
zài
在
在
dǎ
打
打
májiàng
麻将，
麻將，
zhè zhǒng
这种
這種
duì
对
對
májiàng
麻将
麻將
de
的
的
rèqíng
热情
熱情
hái shì
还是
還是
ràng
让
讓
rén
人
人
jué de
觉得
覺得
hěn
很
很
tè bié
特别。
特別。
Keywords
撞 - zhuàng - to knock against / to bump into / to run into
墙 - qiáng - wall
入 - rù - to enter / to go into
大爷 - dàye - uncle (father's older brother) / respectable term for older man of uncle's age
大妈 - dàmā - aunt (father's elder brother's wife ) / respectable term for older woman of aunt's age
继续 - jìxù - to continue / to proceed with / to go on with
打 - dǎ - to play (a game)
麻将 - májiàng - mahjong
村子 - cūnzi - village
辆 - liàng - classifier for vehicles
一眼 - yīyǎn - a glance / a quick look / a glimpse
受 - shòu - to receive / to accept
控制 - kòngzhì - to control / control
房子 - fángzi - house
破 - pò - to break / broken / damaged
洞 - dòng - hole
感到 - gǎndào - to feel / to sense / to have the feeling that
敢 - gǎn - to dare / daring
相信 - xiāngxìn - to believe / to be convinced (that sth is true)
关心 - guānxīn - to be concerned about / to care about
出现 - chūxiàn - to appear / to arise / to emerge / to show up
受伤 - shòushāng - to sustain injuries / wounded / harmed
补 - bǔ - to repair / to patch
热情 - rèqíng - enthusiastic / passion / passionate / passionately
墙 - qiáng - wall
入 - rù - to enter / to go into
大爷 - dàye - uncle (father's older brother) / respectable term for older man of uncle's age
大妈 - dàmā - aunt (father's elder brother's wife ) / respectable term for older woman of aunt's age
继续 - jìxù - to continue / to proceed with / to go on with
打 - dǎ - to play (a game)
麻将 - májiàng - mahjong
村子 - cūnzi - village
辆 - liàng - classifier for vehicles
一眼 - yīyǎn - a glance / a quick look / a glimpse
受 - shòu - to receive / to accept
控制 - kòngzhì - to control / control
房子 - fángzi - house
破 - pò - to break / broken / damaged
洞 - dòng - hole
感到 - gǎndào - to feel / to sense / to have the feeling that
敢 - gǎn - to dare / daring
相信 - xiāngxìn - to believe / to be convinced (that sth is true)
关心 - guānxīn - to be concerned about / to care about
出现 - chūxiàn - to appear / to arise / to emerge / to show up
受伤 - shòushāng - to sustain injuries / wounded / harmed
补 - bǔ - to repair / to patch
热情 - rèqíng - enthusiastic / passion / passionate / passionately
Grammar Points
而… - Expressing "and / as well as / and so…" with "ér..." (indicates contrast, causal relation or change of state)
宝马车撞墙而入，大爷大妈们继续打麻将
2019年10月3日，在四川的一个小村子里，一辆宝马撞墙而入，但是房间里的大爷大妈们没有多看这辆车一眼，还是在打麻将。
突然… - Expressing a sharper toned "suddenly / unexpected…" with "tūrán…"
那天，有人看到一辆宝马车突然不受控制了，然后就撞到了旁边一个房子上，撞得那个墙破了一个大洞。
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
然后… - Expressing "after that / afterwards…" with "ránhòu…"
那天，有人看到一辆宝马车突然不受控制了，然后就撞到了旁边一个房子上，撞得那个墙破了一个大洞。
Subject + 让 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
A + 看起来 + B - Expressing "A looks / appears like B" with "A + kànqǐlái + B" (emphasises subjectivity, with close attention to feeling and emotion)
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
好在… - Expressing "luckily / fortunately…" with "hǎozài…"
好在没有人受伤，只是这个房子的墙需要补一下。
虽然…，但是… - Expressing "even though…, but..." with “suīrán...，dànshì..."
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
以前… - Expressing "before / previously…" with "yǐqián…"
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
对 + Object + Verb / Verb Phrase - Expressing the action is "to" or "towards" an object or target "duì + Object + Verb / Verb Phrase"
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
宝马车撞墙而入，大爷大妈们继续打麻将
2019年10月3日，在四川的一个小村子里，一辆宝马撞墙而入，但是房间里的大爷大妈们没有多看这辆车一眼，还是在打麻将。
突然… - Expressing a sharper toned "suddenly / unexpected…" with "tūrán…"
那天，有人看到一辆宝马车突然不受控制了，然后就撞到了旁边一个房子上，撞得那个墙破了一个大洞。
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
然后… - Expressing "after that / afterwards…" with "ránhòu…"
那天，有人看到一辆宝马车突然不受控制了，然后就撞到了旁边一个房子上，撞得那个墙破了一个大洞。
Subject + 让 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
A + 看起来 + B - Expressing "A looks / appears like B" with "A + kànqǐlái + B" (emphasises subjectivity, with close attention to feeling and emotion)
让人感到不敢相信的是，这些人看起来不关心这辆突然出现的车和破了一个大洞的墙，还是很高兴地打他们的麻将。
好在… - Expressing "luckily / fortunately…" with "hǎozài…"
好在没有人受伤，只是这个房子的墙需要补一下。
虽然…，但是… - Expressing "even though…, but..." with “suīrán...，dànshì..."
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
以前… - Expressing "before / previously…" with "yǐqián…"
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
对 + Object + Verb / Verb Phrase - Expressing the action is "to" or "towards" an object or target "duì + Object + Verb / Verb Phrase"
虽然以前听说过四川人喜欢打麻将，但是看到一辆车都快撞到自己了，还在打麻将，这种对麻将的热情还是让人觉得很特别。
Proper Nouns
宝马 - Bǎomǎ - Bayerische Motoren Werke AG / BMW (German automobile company)
四川 - Sìchuān - Sichuan (Province)
四川 - Sìchuān - Sichuan (Province)
Keywords
撞 - zhuàng - to knock against / to bump into / to run into
牆 - qiáng - wall
入 - rù - to enter / to go into
大爺 - dàye - uncle (father's older brother) / respectable term for older man of uncle's age
大媽 - dàmā - aunt (father's elder brother's wife ) / respectable term for older woman of aunt's age
繼續 - jìxù - to continue / to proceed with / to go on with
打 - dǎ - to play (a game)
麻將 - májiàng - mahjong
村子 - cūnzi - village
輛 - liàng - classifier for vehicles
一眼 - yīyǎn - a glance / a quick look / a glimpse
受 - shòu - to receive / to accept
控制 - kòngzhì - to control / control
房子 - fángzi - house
破 - pò - to break / broken / damaged
洞 - dòng - hole
感到 - gǎndào - to feel / to sense / to have the feeling that
敢 - gǎn - to dare / daring
相信 - xiāngxìn - to believe / to be convinced (that sth is true)
關心 - guānxīn - to be concerned about / to care about
出現 - chūxiàn - to appear / to arise / to emerge / to show up
受傷 - shòushāng - to sustain injuries / wounded / harmed
補 - bǔ - to repair / to patch
熱情 - rèqíng - enthusiastic / passion / passionate / passionately
牆 - qiáng - wall
入 - rù - to enter / to go into
大爺 - dàye - uncle (father's older brother) / respectable term for older man of uncle's age
大媽 - dàmā - aunt (father's elder brother's wife ) / respectable term for older woman of aunt's age
繼續 - jìxù - to continue / to proceed with / to go on with
打 - dǎ - to play (a game)
麻將 - májiàng - mahjong
村子 - cūnzi - village
輛 - liàng - classifier for vehicles
一眼 - yīyǎn - a glance / a quick look / a glimpse
受 - shòu - to receive / to accept
控制 - kòngzhì - to control / control
房子 - fángzi - house
破 - pò - to break / broken / damaged
洞 - dòng - hole
感到 - gǎndào - to feel / to sense / to have the feeling that
敢 - gǎn - to dare / daring
相信 - xiāngxìn - to believe / to be convinced (that sth is true)
關心 - guānxīn - to be concerned about / to care about
出現 - chūxiàn - to appear / to arise / to emerge / to show up
受傷 - shòushāng - to sustain injuries / wounded / harmed
補 - bǔ - to repair / to patch
熱情 - rèqíng - enthusiastic / passion / passionate / passionately
Grammar Points
而… - Expressing "and / as well as / and so…" with "ér..." (indicates contrast, causal relation or change of state)
寶馬車撞牆而入，大爺大媽們繼續打麻將
2019年10月3日，在四川的一個小村子裡，一輛寶馬撞牆而入，但是房間裡的大爺大媽們沒有多看這輛車一眼，還是在打麻將。
突然… - Expressing a sharper toned "suddenly / unexpected…" with "tūrán…"
那天，有人看到一輛寶馬車突然不受控制了，然後就撞到了旁邊一個房子上，撞得那個牆破了一個大洞。
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
然後… - Expressing "after that / afterwards…" with "ránhòu…"
那天，有人看到一輛寶馬車突然不受控制了，然後就撞到了旁邊一個房子上，撞得那個牆破了一個大洞。
Subject + 讓 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
A + 看起來 + B - Expressing "A looks / appears like B" with "A + kànqǐlái + B" (emphasises subjectivity, with close attention to feeling and emotion)
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
好在… - Expressing "luckily / fortunately…" with "hǎozài…"
好在沒有人受傷，只是這個房子的牆需要補一下。
雖然…，但是… - Expressing "even though…, but..." with “suīrán...，dànshì..."
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
以前… - Expressing "before / previously…" with "yǐqián…"
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
對 + Object + Verb / Verb Phrase - Expressing the action is "to" or "towards" an object or target "duì + Object + Verb / Verb Phrase"
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
寶馬車撞牆而入，大爺大媽們繼續打麻將
2019年10月3日，在四川的一個小村子裡，一輛寶馬撞牆而入，但是房間裡的大爺大媽們沒有多看這輛車一眼，還是在打麻將。
突然… - Expressing a sharper toned "suddenly / unexpected…" with "tūrán…"
那天，有人看到一輛寶馬車突然不受控制了，然後就撞到了旁邊一個房子上，撞得那個牆破了一個大洞。
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
然後… - Expressing "after that / afterwards…" with "ránhòu…"
那天，有人看到一輛寶馬車突然不受控制了，然後就撞到了旁邊一個房子上，撞得那個牆破了一個大洞。
Subject + 讓 + Sb / Sth + Verb / Verb Phrase - Expressing "to make or let sb / sth to do sth" with "Subject + ràng + sb / sth + Verb / Verb Phrase" (causative verb)
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
A + 看起來 + B - Expressing "A looks / appears like B" with "A + kànqǐlái + B" (emphasises subjectivity, with close attention to feeling and emotion)
讓人感到不敢相信的是，這些人看起來不關心這輛突然出現的車和破了一個大洞的牆，還是很高興地打他們的麻將。
好在… - Expressing "luckily / fortunately…" with "hǎozài…"
好在沒有人受傷，只是這個房子的牆需要補一下。
雖然…，但是… - Expressing "even though…, but..." with “suīrán...，dànshì..."
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
以前… - Expressing "before / previously…" with "yǐqián…"
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
對 + Object + Verb / Verb Phrase - Expressing the action is "to" or "towards" an object or target "duì + Object + Verb / Verb Phrase"
雖然以前聽說過四川人喜歡打麻將，但是看到一輛車都快撞到自己了，還在打麻將，這種對麻將的熱情還是讓人覺得很特別。
Proper Nouns
寶馬 - Bǎomǎ - Bayerische Motoren Werke AG / BMW (German automobile company)
四川 - Sìchuān - Sichuan (Province)
四川 - Sìchuān - Sichuan (Province)
